منتديات العلياء


 
الرئيسيةالبوابةاليوميةمكتبة الصورس .و .جالأعضاءالمجموعاتبحـثالتسجيلدخول

شاطر | 
 

 تعلم تعريب البرامج

اذهب الى الأسفل 
كاتب الموضوعرسالة
احمدالحسينى
المدير العام
المدير العام
avatar

ذكر
عدد الرسائل : 2072
العمر : 54
البلد : مصر
تاريخ التسجيل : 19/08/2007

مُساهمةموضوع: تعلم تعريب البرامج   الثلاثاء نوفمبر 06, 2007 12:26 pm

السلام عليكم


التعريب
.. لفظ كبير عند سماعة ولكنه سهل باذن الله فى تنفيذه ويستطيع كل منا ان يقوم بتعريب البرامج التى يريدها لخدمة الاخرين ونفسه ودعونا ننشر فكرة الترجمة لكى نكون قاعدة عريضة من اعضاء المنتدى تقوم بخدمة من لايستطيع الترجمة بحكم ظروفه وقلة الوقت أو حتى امكانياته

ويتم التعريب عن طريق برامج كثيرة قد يستعمل احدا فقط او قد يستخدم اكثر من برنامج واحد لعمل الترجمة ومن البرامج المعروفة فى الترجمة
Wintrans
unmake sis
rsc tool
make sis
وغيرها الكثير

برنامج Autostitch هوالبرنامج الذى سنقوم بترجمته اليوم وهو البرنامج الذى قام مصور تركى بعمل صور متحركة للحرمين المكى والنبوى والذى قام بعرضه احد الاخوة الكرام بالمنتدى

وكنت قد قدمت موضوع لتنفيذ فكرة المصور التركى.. للمهتمين هذا رابطه

http://www.neqashalhob.com/showthread.php?t=676620

سنستعمل برنامج Res Hacker فى الترجمة وهو برنامج بسيط لا يحتاج الى اى مهارة من اى نوع يعنى اى حد ممكن يشتغل عليه بمنتهى السهولة مادام يستطيع الكتابة على لوحة المفاتيح
تحميل البرنامج

http://delphi.icm.edu.pl/ftp/tools/ResHack.zip

أو
http://ablod.com/up/4936a.zip

أو
http://www.tietovayla.fi/dsp/ftp/tools/ResHack.zip

أو من المرفقات

الشرح:
قم بفتح البرنامج الذي تريد تعريبه كما في الصورة التالية:



الان في الصورة التالية ستظهر لك القوائم التالية ستلاحظ انها كثيرة ولكن أهمها مايتم تعديله قائمتان فقط
Menu - Dialog كما بالصورة



قم بفتح قائمة Menu اضغط على
ستظهر لك الكلمات والجمل المراد تعريبها
الان عرب الكلمات والجمل التي بين هذين القوسين "........."
مثال: " File " تصبح " ملف " ..... وهكذا مع البقية
(لكن انتبه لاتغير الاختصارات مثل Ctrl+N أوShift+L )



بعد كل ترجمة (مقطع أو كلمة) اضغط على Compile Script لتتابع وتشاهد شكل الترجمة وتصحح ما يبدو خطأ
وبنفس الطريقة نقوم بفتح Dialogونقوم بترجمة كل مايلزم ترجمته

وهذا شكل النهائى للبرنامج بعد ترجمته





نصيحة هامة :
من الافضل عمل نسخة احتياطية للملف التشغيلي للبرنامج قبل البدء، للرجوع اليه في حالة حصول خطأ
أو في حالة عدم عمل البرنامج بعد التعريب لا قدر الله .

الان يمكنك حفظ التعريب والتعديل على البرنامج من خلال الضغط على File ثم Save as
ثم اختر مجلد البرنامج كما في أول خطوة واضغط Save ثم وافق على الاستبدال

أخوانى ان كان احد منكم مهتم بالترجمة فليراسلنى على الخاص لامداده بكافة البرامج الخاصة بالترجمة وكذلك الشرح حيث لا تتسع مساحة المنتدى لعرض جميع البرامج بشروحاتها

وارجو رجاء حار الا تنسونا والمسلمين بصالح دعائكم من القلب باذن الله
وفقنا الله لخدمة الجميع

خالص تحياتى

_________________
احمد الحسينى
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو
 
تعلم تعريب البرامج
الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
منتديات العلياء :: المنتديات الالكترونيه :: منتدى برامج الكمبيوتر والانترنت-
انتقل الى: